Diogelu / Safeguarding

STAFF DYNODEDIG – AMDDIFYN PLANT / CHILD PROTECTION – DESIGNATED STAFF

Yr uwch Swyddog Dynodedig ar gyfer amddifyn plant yw:

Mrs Louise Griffiths

Yn absenoldeb Mrs Louise Griffiths cysylltwch â Mrs Nerys Challinior neu Miss Beca Lewis

Os caiff honiad amddiffyn plant posibl ei wneud yn erbyn y Pennaeth, bydd yn rhaid i’r aelod o staff a gafodd yr honiad hwnnw gysylltu â Chadeirydd y Llywodraethwyr Mr Tony Dykes

The Designated Senior Person for child protection is :

Mrs Louise Griffiths

In Mrs Louise Griffiths is absent please contact :-  Mrs Nerys Challinor or Miss Beca Lewis

If a potential child protection allegation is made against the Headteacher the member of staff in receipt of that allegation must contact Mr Tony Dykes (Chair of Governors).

DIOGELU/SAFEGUARDING

Fel ysgol rydym wedi ymrwymo i sicrhau diogelwch yr holl ddisgyblion a’r staff. Mae pob mynedfa yn cael eu cloi ac i gael mynediad defnyddir system fynediad côd. Mae ymwelwyr i’r ysgol yn cael eu croesawu gan aelod o staff ac yn cael ei hebrwng i’r man priodol. Mae’r ysgol yn cadw cofnod o bob ymwelydd  i’r ysgol. Mae’r holl staff wedi derbyn hyfforddiant cymorth cyntaf. 

As a school we are committed to ensuring the safety of all pupils and staff.  Entrances are locked and to gain access there is a key code entry system.  Any visitor that accesses the building is met by a key member of staff and is escorted to the appropriate place. The school keeps a  record of all visitors to the school.  All staff have received first aid training.  

DIOGELU PLANT/CHILD PROTECTION

Rydym yn cydnabod ein cyfrifoldeb moesol a statudol i ddiogelu a hyrwyddo lles pob disgybl. Byddwn yn ymdrechu i ddarparu amgylchedd diogel a chroesawgar, lle mae plant yn cael eu parchu a’u gwerthfawrogi. Byddwn yn effro i arwyddion o gam-drin a chamdriniaeth a byddwn yn dilyn ein gweithdrefnau yn effeithiol i sicrhau bod plant yn derbyn cefnogaeth, amddiffyniad a chyfiawnder.

We recognise our moral and statutory responsibility to safeguard and promote the welfare of all pupils.  We will endeavour to provide a safe and welcoming environment, where children are respected and valued.  We will be alert to signs of abuse and maltreatment and will follow our procedures to ensure that children receive effective support, protection and justice.